Moon
 |
| Winter Moon Over Toyama Plain - Fuyu no tsuki [Toyamagahara]- 1931. |
éj varja hold, éj
baglya hold - ligetünk
ágára telepszik
gyújts lámpást - ne nézz
zsákmányra éhes táj
tágra nyílt szemébe
*
nem rabló, nem zsákmány -
ábrándok teliholdja
ül az ágon
oltsd el a lámpást
megtartja az ág
világunk szeme fényét
Snow
 |
| Snow at Tsukishima |
hó takarja
hó sem takarja
honnan jöttél - hova tartasz
Rain
 |
| Evening Rain at Kawarago (1947) |
kedvet tapasztó
kintre ne vessen ügyet
lámpásod fénye?
sarat dagasztó
lépés ügyet se vessen
a lámpafényre?
vigyázz, mit tanulsz
nem szűnő eső
monoton közönyétől
